SILENCE EPISODE TWO [RP-SUBS]
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
Standing beside you
Everything seems so big
I'm still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember the promise we made that day
The instantly lit firework
Belongs to us
I'm still waiting for you
For the silent warmth
With hand in hand
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
Your job...
Ends now.
You shouldn't not listen to the explanation before firing a worker
So it's just troublemakers.
What are you doing?!
It really is a good time to release my hormones.
I don't care if you really hate me.
Can we just forget about the whole thing?
Get in the car.
You're really planning to walk
the whole way by yourself?
Alright then,
I hope that you...
have fun walking.
Where did you go?
I looked all over Taipei but I couldn't find you.
Did you forget about everything when you went with that pretty boy?
Why didn't you call me?
This is pissing me off!
I only want to take my mobile back.
Thief! What are you doing?
What is she saying now?
She said she wasn't stealing the car.
She said, my phone is missing, it's in the car.
Her phone is in the car, she wasn't stealing it.
What a joke!
How could her phone get in my boss's car?
Because she wasn't content.
Mr. CEO.
What do you mean?
Who are you?
The owner of the car.
And..
I am also her...
Ex-boyfriend.
Ex-boyfriend?
I'm sorry, Officer.
For taking our relationship problems into the station
Relationship problems?
It's because I want to break up with her.
But she doesn't want to.
So, she thought up a whole lot of plans to cling onto me.
Yesterday,
she left her phone in my car on purpose,
so that she can draw me out.
He's lying! It was not like that!
Are you happy now that we are in this situation?
Locked up in jail just for a broken relationship.
Is it worth it?
Tell the police officer I'm not his girlfriend!
She...
What is going on now?
Is it a theft?
Or relationship problems?
Tell him quickly.
It should be...
Relationship problems.
No problem, no problem.
I think you two will work it out.
Good luck.
Thank you.
I was being nice and helping you.
But this is how you treat me.
But as a good guy
I shouldn't be too mean...
To my ex-girlfriend right?
Wish you guys good luck.
What are you doing?
I know, I know.
Let me tell you something.
She is not your ex-girlfriend.
She is my future wife, ok?
We clear on that? Ok?
I taught him a good lesson for you.
But this guy was helping you.
He wasn't doing anything bad to you, right?
This is expensive.
ShenShen.
Mr. CEO I'm sorry,
I didn't know she was your girlfriend.
No worries.
Mr. CEO, you're such a nice man.
To think that a man like you
would go out with a mute girl.
You have a really good heart.
Did you know that
I hate drivers who don't concentrate on driving?
Hello Mr. CEO.
First we'll go fix the watch.
Yes.
Please wait
I'll print out a repair report for you
I've done the research.
They must be aliens.
They all don't eat lunch.
Still angry?
Don't be angry ok?
Sorry, can I have a kiss?
That's my wife! What you doing?
It's your responsibility to eat all the noodles then.
All?
All
I'll vomit to death.
She's bullying me.
We'll eat it together ok?
I'll eat first. You're first.
You first. Me first.
You eat first. Ok... I'll eat...
Shopkeeper, are there still some noodles left?
It's you.
Such a coincidence. Do you work here?
She's asking if you work here.
Level 12, the magazine studio.
She can hear.
Two spaghettis.
Eat here?
You can also enjoy the view.
She said, eating here is better.
You can enjoy the view.
Shopkeeper.
I think we'll take away it.
We'll be late.
No problem.
Thanks.
Hope you'll come back next time.
She said come again.
She's pretty good looking.
She wouldn't be that bastard's girlfriend.
Before you finish eating the noodles,
don't talk to me.
You still remember?
ZhuYinh have you eaten?
Not yet.
Here, take this.
I was at your level 3 for some reports.
So I came to see you.
So touching.
By the way,
I have something to give you.
For me?
Why give me a ring?
Is there a rule that it can't be ring?
Is it just a present?
Then I won't accept it.
Why not?
A ring is a promise
It's used for proposing to someone.
I don't want an unclear ring like this.
Unclear...
It's not like I stole it, I bought it.
You don't understand? But, I'm not accepting it.
Then what about the ring?
Save it until you're proposing.
13 years ago in winter
that hospital girl and I
made a promise as well
It's not fair.
Why don't you talk?
Fine then, I won't talk either.
From now on, we'll use writing.
Now we'll
write down what we want to tell the other person.
Then put them in this hole.
At Christmas in 2006,
we'll come back and uncover the mystery.
Will you really come back then?
Remember to call me.
From that day on,
I stayed beside the telephone.
Waiting for her voice
from the other end of the line.
Talking to her.
Hello? Hello?
Perhaps it was just a children's game.
Or perhaps that girl,
forgot about our promise.
Were there any calls for me?
No.
Are you mute?!
13 years has past.
I still haven't received that phone call yet.
Then just take it as a proposal.
How can you propose like this?
Then what do you want?
At least say,
Miss Mi XiaoGuang, will you marry me?
Forget it...
Then... the least you can do is set an engagement date.
Then let's get engaged.
I'm also walking alone.
In my heart, it's full of emptiness.
Used too many excuses to patch up the loneliness
Yet, could not find back my freedom
Love, has brushed past me
The busy soon-to-be groom,
how does this dress look?
Very good.
We were always in that
Most beautiful time
Your familiar warmth
Has never left me
What about this one?
Not bad.
Can you be a little more serious?
Tomorrow is the engagement party.
Marrying XiaoGuang...
Is it the correct choice?
But...
Why am I hesitating?
Unless...
In my heart...
I'm still waiting
for the answer
from that girl from 13 years ago.
Thank you.
No problem.
Sorry, are you ok? Sorry.
Doctor Su, it's me.
Have we met before?
Zhao...
I have done many successful
examinations on her.
The one thing I am sure on is
that her hearing is undamaged.
It's just that,
Why has she suddenly gone mute?
I still haven't found the reason.
Zhao ShenShen.
You are Zhao ShenShen!
Please come in.
Young master.
Mistress
wants you to try this suit on.
If there is a problem with it,
we have time to send it back and remake it.
I know.
It was lucky I bumped into you.
Otherwise, I wouldn't have made that train.
Then I'd return to the hospital late.
Don't worry, leave it to me.
Actually I'm not in that much of a rush, we don't have to go this fast.
Slow down a bit, slow down.
That's right,
your little boyfriend?
Not anymore.
That's right, people say that the feeling of first love
is always the best.
The best memories.
Perhaps,
returning to the place where we first met,
will let me forget
about those memories.
13 years ago,
at a swimming competition,
I used my own strength to win first place.
But because,
I was
a big boss' son,
the other participants
bashed me.
Wearing the cast.
I was in a wheelchair
at the emergency room hallway.
The girl covered in blood
brushed past me.
It was the first time we met.
Thank you.
Want to go in and revisit the place?
Revisit some old friends?
Take care.
Goodbye.
Young master, do you want a drink?
Are you hungry?
Do you need anything?
You are annoying.
If you need anything,
please tell me, young master.
What I want, I don't think you can give.
Young master! Young master!
Young master!
Young master...
That afternoon,
I don't know where I got the courage from,
But I decided to escape from everything.
Escape from this racket and the annoying world.
A kid like you
still plays hide and seek?
Don't tell them I'm here.
Please, next time when you ask something of someone
add a 'please', got it?
Please... don't tell them I'm here.
Go in.
With Doctor Su's help,
I finally found that
quiet world which belonged to me.
At this secret place,
I found
the message from an alien.
It was only then that I knew
that in this world,
there is actually a friend who is lonely like me.
It's you.
The one who left the message here is you.
Do you need to sign in?
Su... Doctor Su.
Qi WeiYi right?
You still remember me.
If it wasn't for meeting her today
I wouldn't remember you.
Her? Who is 'her'?
Your little girlfriend from before.
So, Mr CEO.
Like to work out on the road?
My car broke back there.
Then, you should immediately fire your repair company.
Mind giving me a lift?
What are you smiling about?
You're laughing about the fact that I have days like these?
Forget it.
I'll get a cab.
Come.
This skirt on ShenShen will
definitely look good.
Why were you there?
Because...
It's because of business of course.
What about you?
You wouldn't understand.
Good, I don't want to know.
Where are you? Don't tell me you're running away.
Can you...
Please drive faster?
I'm going to be engaged.
I'm going to an engagement party.
You have something on your face.
I didn't mean... I meant...
You're late, hurry.
I went there
to find my memories.
What?
Anyway, thank you.
Young master, you've finally arrived.
Everyone is waiting for you.
Master seems to be a little angry.
So do not argue with him later.
Master, young master is here.
I'll go down and entertain the guests.
Sorry.
There was some business I needed to take care of.
You are unorganized.
You knew today is your engagement night...
No worries... no worries.
As long as you're not late on your wedding day.
You look beautiful today.
Tie.
Master, the guests are waiting.
We should go down now.
Mr. President, sit.
Make yourself comfortable...
Congratulations Mr Qi...
Young master Qi, let's take a photo?
Mr President please be in the photo as well.
Ok... gather round...
Look over here, one... two... three.
Ok, another one.
Young master Qi look happier.
Ok. One... two... three.
Okay, thank you.
Master, Director Zhou wants to take a photo with you.
Congratulations...
Director Zhou.
Thank you... welcome...
Congratulations.
She's not here to make trouble is she?
She's the one who drove me here.
You're wasting money again.
I wasn't.
Did you know that, I used a lot of effort
to haggle down the price of onions.
And then I used that money to buy it for you.
I went through a lot of trouble and you act like this.
You should be happy. Am I wrong?
You... little punk! You're bullying ShenShen again.
I didn't. I didn't, right?
He wasted money.
Wasting money.
He needs a good beating.
Yes.
I'll teach him a lesson for you.
Don't hit me!
Why not?
I'm your son.
So, I'm not allowed to hit my son? Want to test that?
Want to test that?
Save me! ShenShen! He's hitting me!
ShenShen!
ShenShen! Time to go!
What's up with you? What are you doing?
Pretty.
Hey shopkeeper.
Sorry but this spot is ours.
Yours? Who said that?
Haven't you heard of 'first come first served'?
If you want to take this space,
Come earlier next time, okay?
We have being doing business here for a month now.
?
What? She's mute?
Yeah, mute.
She's a girl and she's mute.
So sad, let her have this.
Go away.
She said, please give her the spot.
Give her the spot?!
Do you know who owns this place?
This is my territory, ok?
We applied for this spot a long time ago.
You can't just take it!
What are you doing? Go away!
How could you hit her?!
I'll hit you then, I'll bash you!
Are you okay? Does it hurt?
The skirt is ripped.
Don't worry about it.
Look, you're bleeding.
Only a little bit.
How can you say it's a little bit?
You wait here, I'll go buy medicine.
Don't come here!
Go!
Don't think that I don't hit women!
Bash 'em!
Let's go!
Are you okay? It hurts right?
No worries.
Does it hurt?
Of course it hurts, but it's worth it.
At least we took back our spot.
But if you can just hug me,
I reckon that it will heal faster.
What are you smiling about?
I'm serious.
Ever since I was little my mum never hugged me.
When you're hurt,
you really need someone to hug you.
Ever since I was little,
my mum never kissed me.
I'm an injured person!
Are you hurt?
Do you have a grudge against me? Why use so much strength?
Yeah.
I'm taking revenge on someone who stood me up.
I didn't do it on purpose.
I told you I had something important.
Important?
How important?
And you say we're friends.
You didn't even tell me about your wedding.
It's only an engagement.
Looks like you're really happy.
Question time.
Don't tell me you're going to ask me about
pre-wedding issues?
Be a little serious.
If on the engagement day, the fiancé is late.
And he was driven there by another girl.
Does it mean anything?
I've always said that you old folks are bothersome.
What old folks?
I'm only older than you by a few years.
How can you ask me about these things?
You obviously have to ask your fiancé.
That's not possible.
I don't want to be a nagging fiancé.
You old folks are really untruthful.
It's not untruthful, it's strategy.
Shopkeeper, one take away.
Okay, coming right up.
Buying it for another person again?
Nothing.
Where is the other shopkeeper?
She's at home.
Well... can you give me your home address?
Why?
I have no bad intentions.
I only want to thank her
for driving my fiancé
to our engagement party that day.
Sorry, all the engagement biscuits are all gone.
But this shop has some really yummy delicacies.
No need to be polite, thank you.
She said, no need to be polite.
It's not politeness, it's thankfulness.
If it wasn't for you that day, I would've looked like a fool.
I happened to drive pass and see that his car had broken down.
Why didn't you tell me this?
I didn't tell you?
You didn't tell me.
His car broke down.
Isn't that a good thing?
You can take revenge, right?
What about you?
You took his side and bullied me.
You didn't tell me and you say I bullied you?
Go take a look at the sauce, it'll get burnt.
No wait... talk first.
What did he say to you that day?
Just go!
He... what did he do?
Did he do anything?
Sorry, I'll go now.
Wait.
Do you think that our meat sauce noodles are nice?
It's really nice.
Can I be honest?
The truth is it's not that nice.
Thank you.
I'll go now.
Why are you playing a game?
I nearly broke the record!
What's wrong with ShenShen?
It's nothing. It's just a bitch
who told her that our spaghetti isn't good.
So now she's thinking of a plan.
She's thinking so much that her hair is nearly becoming spaghetti
I'm telling you.
What's the big deal about that?
Spaghetti was always an Italian thing.
ShenShen isn't Italian.
It's no surprise that it's not good.
If it's like what you just said,
Kimchi : Korean preserved cabbage
then she should go and sell Kimchi.
What she should sell is...
Korean roast meat with rice.
Thank you!
Does it look good?
Hello!
Wait! Tell the truth.
The truth is, it's okay.
Let me try.
It's delicious!
Give me... THE TRUTH!
If the meat were more tender
and a bit more salty,
the flavor a bit stronger,
the rice just a little bit harder
and a bit more Kimchi
then it'd be perfect.
I like it a lot, I am satisfied.
Right?
Yes...
I will try harder, this time I will succeed.
Morning.
Do we have a date?
Do I have to make an appointment every time I see you?
No, it's just that...
Today is the weekend.
I have to go to QingDao sometime soon, and...
You can never finish work.
But once in a person's life time,
they will have a few sunny weekends.
Have you counted yours?
Why are you asking me math question early in the morning?
I'm not.
I'm just reminding you that you have to rest occasionally.
Like, if a machine runs for too long
it will have to shut down for a while.
Accompany me today.
How is it?
Occasionally coming out and breathing in fresh air
than the company's air con
is way better isn't it?
Will XiaoMing be coming later?
He said he'll be a little late.
He's always late.
I know.
Wait here for me.
Made up?
What do you mean 'made up'? Did we fight?
Last time, some old folk
was asking me some questions.
Who's the old folk now?
You blather on too much, are you still playing basketball?
Tired?
Want another round?
You really are a good opponent.
So?
From now on don't laugh at old people.
Okay okay, let's play.
So how is it? Coming out and playing around once in a while.
Don't you feel so much better?
It's not bad.
But when I think about...
Please don't mention work.
And I thought you were relaxing.
I was thinking of pushing it a bit more
to ask if you wanted to take a small vacation.
Vacation?
Okay.
After I come back from my business trip, I'll take you
I've heard this line hundreds of times.
When this case finishes Spring will be gone as well.
After spring,
the next case will appear.
And when the next case finishes,
Autumn will be gone as well.
To me, it seems as though the four seasons will all go by
and I'll still be here.
Why does it make me sound like an irresponsible person?
Forget it.
The feeling of someone owing you feels pretty good.
Knowing that someone owes you
is better than owing someone else.
For sure!
This time I really will take you, wait till I come back.
You said it Qi WeiYi.
Sorry for the wait, your food is here.
Remember, you owe me a holiday.
Don't you like it?
The taste...
Is pretty good
Your expectation for Rice with Roast meat is especially high.
The secret in Roast meat is marinating the flavor into the meat.
How do you marinate the flavor in?
Just copying down the names of restaurants doesn't help.
Really?
You're right.
Hey, this restaurant is really good.
I promise you, next time I'll take you there.
We've never been to a romantic,
nice atmosphere feeling place.
Talking and dancing...
We can take dad along.
You!
We haven't even made the money and yet you're already thinking of wasting it.
Let's see if you've broken your palm.
How evil! Your hand looks like a meat mallet.
Do you want to flatten me?
For the a Roast meat to be tasty,
the most important thing is to
hit the meat with the mallet so it will become tender.
Hey! What are you doing?
I just said your hands look like a meat mallet,
and now you want to hit me with this.
This is the secret to making yummy Roast meat.
Softer.
Okay!
Mum,
I've decided to sell
your proud Rice with Roast meat.
This familiar taste
has brought me many wonderful memories.
Don't worry.
I will definitely make
the same yummy Rice with Roast meat.
That's why you, who is living in Lucky Star,
have to bless us with blooming business.
Make lots of money.
note: Ge [哥] / Ge Ge [哥哥] means older brother, but it can also be used to show respect to an older male
Protect me, protect Zuo Ge
and Uncle Zuo too.
Miss!
This is authentic Korean Roast meat, try it.
No need...
No need, no need...
The Korean obsession is here.
Can't help it.
All these people
have eaten our spaghetti
and they didn't think it was good.
So whatever we change it to, it won't work.
Think of something, think up a trick
Do you watch the K-drama Dae Jang Geum?
The foods in there are really yummy.
We're not that bad.
What sort of trick?
ShenShen where are you going?
I'll be right back.
No way!
Does it have to be like this?
You gave me the idea.
I.. I only...
How...?
This is good.
Boss, one rice with roast meat take-away.
Coming right up.
Being a human is so hard.
If business is bad, it's frustrating.
If business is good, it's tiring.
I'm so dead tired.
Listening only to the sound of clinking coins,
how much do you think we earned?
A lot! A lot!
We should celebrate today.
Eat whatever you like.
Drink whatever you wish.
Dad can see into the future.
The cake is already prepared.
Today is Uncle Zuo's birthday.
My dad's birthday?
Luckily, someone is smart.
And I thought
no one understood my clues.
You!
Today's not your birthday.
How would I remember?
No more beer, go buy some beer.
Madness! I went out twice already, you go.
You little smartarse.
It's late at night and you want your old man to go out and buy beer.
Old people should exercise more.
If they don't it's easier for them to become stupid.
The one who loses will go, okay?
Like I'm scared of you.
Come on.
Scissors, rock...
One, two...
Three!
$50.
Mister, $50.
Do you take credit card?
There's a withdrawal machine over there.
I don't have a withdrawal card.
Together?
Thanks.
No worries.
How come you are eating so late?
Eat?
You're asking me why I'm eating so late.
Forgot because of work.
So busy that you forgot to eat?
Looks like CEO is a hard position to fill.
Nothing.
Oh yeah.
Give me your phone number.
I don't like to owe people money.
Give me your number, I'll contact you.
No need.
Name?
Zhao...
Shen...
Shen.
The name Zhao ShenShen,
sounds like it should be for a quiet
and obedient girl, right?
Am I wrong?
I reckon a person who can finish all these beers
wouldn't be that quiet.
What? Worried about her?
Look at what time it is. Of course I'll be worried.
You really care about ShenShen.
My words, you really haven't forgotten about them.
The year she had that accident, I told you that
if she became mute for the rest of her life
you would take care of her for life.
These words, you've kept them in your heart.
ShenShen.
Ahh!!!..
Doctor!
You are getting older, not younger.
If you really like her,
you should show it.
What...
What? Don't you like her?
Of course, I...
You like her so tell her.
You're so old yet you don't even know how to date someone.
Do you need me to help you with these things?
ShenShen has been gone for a long time, I'll go find her.
Oh right, do you want me to take you?
No need.
Bye.
Episode Three Preview
ShenShen.
Do you like ZuoJun?
The truth is
ZuoJun really likes you.
Even though he hasn't said anything,
I can tell.
Even a blind person can tell.
If you don't quit,
how will you go overseas with me next week?
Don't be so full of yourself.
Who said that I'd go overseas with you?
It's you who let go of this chance.
When I go overseas...
there will be beautiful women surrounding me.
You wouldn't.
Like this picture today.
If
I was free in this safe world
But it isn't just me,
there is someone else who appears.
Then
will I be still able.
to uphold this silence?
I don't know.
I really don't know.
I’m always walking alone
In my heart, it’s filled with empty holes
Used too many excuses
To cover up the loneliness
But could not
Find back the freedom
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my genuineness
I will not let go
Translator : Import Spot Translator : knots Editor : knots & Glucose Timer : Glucose Quality Control : Inflixx
subbed as promised
[RP-SUBS]